KNOWLEDGE CENTER

အာရှအွန်လိုင်းကာစီနိုဈေးကွက်တွင် စလော့များ၏စွမ်းဆောင်ရည်မှာ RTP တစ်ခုတည်းအပေါ်တွင်သာမူတည်ခဲ့သည်။. Operators consistently observe that ဂိမ်း၏စက်ယန္တရား နှင့် ပေးချေမှုပုံစံများမှာ စာရွက်ပေါ်တွင်တူညီနေပါစေ အော်ပရေတာများအမြဲတစေသတိပြုမိကြသည်မှာ အချို့သောဂိမ်းများသည်ဈေးကွက်သို့ရောက်ရှိသည်နှင့် ချက်ချင်းပင်အရှိန်အဟုန်ဖြင့်အောင်မြင်သွားတတ်သော်လည်း အချို့မှာမူ ကစားသူများကိုဆွဲဆောင်ထားနိုင်ရန် ရုန်းကန်ရလေ့ရှိသည်။

ကွာခြားချက်မှာ ကံတရားကြောင့်ဖြစ်ခဲလှသည်။
၎င်းမှာ ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ဖန်တီးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အော်ပရေတာအများစုထင်မြင်ယူဆထားကြသည့် ပုံစံမျိုးတော့မဟုတ်ပါ။

 

ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြုပြင်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်ပြီး အများစုလွဲမှားစွာနားလည်ထားကြသည့်အချက်များ။

ကာစီနိုအော်ပရေတာအတော်များများက ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်ဆိုသည်မှာ စလော့ဂိမ်းတစ်ခုကို တရုတ်၊ ထိုင်း၊ ဗီယက်နမ် (သို့) ဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဟုသာမှတ်ယူထားကြသည်။ ဘာသာစကားသည်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော်လည်း အာရှတွင်စလော့ဂိမ်းတစ်ခုအောင်မြင်ခြင်း (သို့) ကျဆုံးခြင်းကိုအဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်အဓိကအချက်မှာ ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပေ။

လက်တွေ့တွင်မူ ဘာသာစကားဆိုသည်မှာ နောက်ဆုံးအဆင့်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

စာသားများကိုဖတ်ရှုခြင်း၊ ပေးချေမှုဇယားကို ကြည့်ခြင်း (သို့) ဂိမ်း၏အင်္ဂါရပ်များကိုဖတ်ခြင်းမပြုမီကပင် ကစားသူများသည်စလော့ဂိမ်းတစ်ခုကိုဖွင့်လိုက်သည်နှင့် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း၌ပင် ထိုဂိမ်းသည် မိမိတို့နှင့် “ အဆင်ပြေ/မပြေ” ကို ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။ ထိုဆုံးဖြတ်ချက်မှာ အမြင်ဆိုင်ရာအချက်ပြမှုများ ၊ ဂိမ်း၏ အရှိန်အဟုန် ၊ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှု နှင့် ခံစားရသောအရှိန်အဟုန်တို့အပေါ်တွင် မူတည်နေသည်။

အကယ်၍ထိုအချက်အလက်များက မိမိနှင့် စိမ်းသက်နေသည်ဟုခံစားရပါက ဘာသာပြန်ဆိုမှုသက်သက်ဖြင့်အစားထိုး၍မရနိုင်ပါ။

 

အာရှကစားသူများက စလော့ဂိမ်းများကို မည်သို့ အကဲဖြတ်သတ်မှတ်သနည်း။

အရှေ့တောင်အာရှနှင့် အရှေ့အာရှတစ်လွှားရှိကစားသူများ၏အပြုအမူသည် အနောက်နိုင်ငံဈေးကွက်များနှင့်ကွဲပြားပြီး တူညီသောပုံစံအချို့ကို အစဉ်တစိုက်လိုက်နာလေ့ရှိကြသည်။

1. အသစ်အဆန်းထက် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုကိုပိုမိုဦးစားပေးခြင်း

ကစားသူများသည် မိမိတို့ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်ဟုခံစားရသောဂိမ်းများကို ပိုမိုလက်ခံလေ့ရှိကြသည်။ ၎င်းသည် ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေခြင်း (သို့) ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကင်းမဲ့နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်မဟုတ်ဘဲ စိတ်ကူးအသစ်များသည် ရင်းနှီးပြီးသားဂိမ်းစနစ် ၊ အပြင်အဆင် (သို့) အမြင်ဆိုင်ရာယုတ္တိဗေဒများပေါ်တွင်အခြေခံ၍တည်ဆောက်ထားမှသာ အကောင်းဆုံးစွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်းကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။လုံးဝမရင်းနှီးသည့်သဘောတရားများ (သို့) ဂိမ်းပုံစံအသစ်များသည် သင်ယူရသည့်အချိန်ပိုမိုလိုအပ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းက ကစားသူများအစောပိုင်းကာလတွင် ဂိမ်းကိုစွန့်ခွာသွားမှုနှုန်းကို မြင့်တက်စေပါသည်။

2. အနိုင်ရသည့်ပမာဏထက် အရှိန်အဟုန်က ပို၍ အရေးကြီးသည်။

အာရှကစားသူများသည် မြင်သာထင်သာရှိသောတိုးတက်မှုများ၊ မကြာခဏ အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်မှုများ နှင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားသောတုံ့ပြန်မှုများကို ပိုမိုတန်ဖိုးထားကြသည်။ တိုတောင်းသောအချိန်အတွင်း ကစားရသည့်ပတ်ဝန်းကျင်များတွင် အနိုင်ရမှုပမာဏသေးငယ်သော်လည်း ပုံမှန်ရရှိသည့်ဂိမ်းများ၊ စုဆောင်းရသည့်အစိတ်အပိုင်းများ နှင့် အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲသည့်ဂိမ်းစနစ်များသည် နှေးကွေးပြီး အနိုင်ရခဲသောဂိမ်းပုံစံများထက် ပိုမိုအောင်မြင်လေ့ရှိသည်။

3. အချိန်တိုအတွင်းအပိုင်းလိုက်ကစားခြင်းသည် အဓိကဖြစ်သည်။

ကစားသူအများစုသည် တစ်နေ့တာအတွင်းအချိန်တိုလေးများဖြင့် အကြိမ်ကြိမ်ကစားလေ့ရှိကြသည်။ ဂိမ်း၏စည်းချက် ကို လျင်မြန်စွာဖန်တီးပေးနိုင်ပြီး၊ တိုးတက်မှုများကိုစောစီးစွာ ပြသပေးနိုင်သည့်ဂိမ်းများသည် အချိန်ယူမှသာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလာမည့်ဒီဇိုင်းများထက် ကစားသူများကို ပိုမိုထိန်းသိမ်းထားနိုင်စွမ်းရှိကြသည်။

4. အမြင်အာရုံရှင်းလင်းပြတ်သားမှုသည် ယုံကြည်မှုကိုတည်ဆောက်ပေးသည်။

ရှင်းလင်းပြတ်သားသည့် အောင်နိုင်မှုဆိုင်ရာရုပ်ပုံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ထင်ရှားပေါ်လွင်သောဘောနပ်စ်အင်္ဂါရပ်များ နှင့် ပွင့်လင်းမြင်သာသောတိုးတက်မှုဆိုင်ရာစနစ်များတို့သည် ဂိမ်း၏တရားမျှတမှုအပေါ်ရှိ ခံစားချက်ကိုမြှင့်တင်ပေးသည်။ ဤအချက်သည် အလျင်အမြန်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေသောဈေးကွက်များတွင် အလွန်အရေးပါသည့်အချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

 

ဘာသာပြန်ခြင်း နှင့် အကြောင်းအရာကိုအခြေခံမှပြန်လည်ဖန်တီးခြင်း တို့၏ ကွာခြားချက်မှာ ဂိမ်းတစ်ခု၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အမှန်တကယ်ဆုံးဖြတ်ပေးသည့်အချက်ပင်ဖြစ်သည်။

မှန်ကန်သောဒေသအလိုက် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြုပြင်ခြင်းသည် ဘာသာစကားထက်ပိုမိုနက်ရှိုင်းသည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ကိုက်ညီအောင်အရင်းအမြစ်မှပြန်လည်ဖန်တီးခြင်း နှင့် ပိုမိုနီးစပ်သည်။ ဂိမ်းတစ်ခုကို ပြည်ပမှတင်သွင်းလာသည်ဟုမခံစားရစေဘဲ ထိုဒေသအတွက် သီးသန့်ထုတ်လုပ်ထားသကဲ့သို့ခံစားရအောင် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းဖြစ်သည်။

ယဉ်ကျေးမှုအရ ထိတွေ့မှုရှိသောအပြင်အဆင်များ

• စလော့ဂိမ်းတစ်ခု၏ အောင်မြင်မှုကိုဆုံးဖြတ်ရာတွင် အပြင်အဆင်နှင့် သင်္ကေတများသည် အဓိကကျသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်ပါသည်။
• သင်္ကေတအဆင့်များသည် ဒေသတွင်းမျှော်လင့်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီသည်။
• ဒေသဆိုင်ရာကစားဟန်များနှင့်ကိုက်ညီစေရန် အမြန်နှုန်းကိုချိန်ညှိထားပါသည်။
• တည်ငြိမ်သော RTP တွင်ပင် အသက်ဝင်သည်ဟု ခံစားရသောကြိမ်နှုန်း
• အရှိန်အဟုန်ကိုအားဖြည့်ပေးသော အသံနှင့် ကာတွန်းဒီဇိုင်း

transcreation ကို တသမတ်တည်းကျင့်သုံးသောအော်ပရေတာများသည် အောက်ပါများကို မကြာခဏကြုံတွေ့ရတတ်သည်။

• ခေါင်းစဉ်အသစ်များကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာလက်ခံခြင်း။
• ပိုတိုသောသင်ယူမှုမျဉ်းကွေးများ
• ပထမပိုင်းပြီးမြောက်မှုနှုန်းမြင့်မားသည်

 

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစလော့ဂိမ်းအများအပြားသည် အဘယ်ကြောင့် အာရှဈေးကွက်၌အားနည်းရသနည်း။

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအတိုင်းအတာဖြင့် ဖြန့်ချိထားသည့်စလော့ဂိမ်းအများစုသည် အောက်ပါအချက်များဖြင့် ပုံဖော်ထားပါသည်။

• အဆင့်ဆင့် တိုးတက်သည့်ပုံစံ
• သိမ်မွေ့သော အမြင်အာရုံဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှုများ
• ရုပ်ပုံဖော်ရခက်သောအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အပြင်အဆင်ပေါ့ပါးသောပုံစံ
• နှောင့်နှေးသော အင်္ဂါရပ်များ

ဤလက္ခဏာများသည် အနှစ်သာရအားဖြင့်အားနည်းချက်များမဟုတ်ပါ။ သို့သော် ၎င်းတို့သည်အာရှကစားသူများဂိမ်းနှင့် အပြန်အလှန်ဆက်ဆံပုံနှင့် မကြာခဏဆိုသလို အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်တတ်ပါ။ ရလာဒ်သည် အရည်အသွေးညံ့ဖျင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ သို့သော် အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီမှုအားနည်းခြင်းသာဖြစ်သည်။

ကစားသူများသည်ဂိမ်းတစ်ခု၏စည်းချက် (သို့) ရည်ရွယ်ချက်ကို ချက်ချင်းနားလည်ရန်ခက်ခဲနေပါက ၎င်းတို့သည် အခြားဂိမ်းတစ်ခုသို့ပြောင်းလဲသွားကြမည်ဖြစ်သည်။

 

ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြုပြင်ခြင်းဆိုသည်မှာ တစ်ကြိမ်တစ်ခါတည်းဆုံးဖြတ်ရမည့်အရာမဟုတ်ဘဲ လုပ်ငန်းစု၏မဟာဗျူဟာတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။

အောင်မြင်သောအာရှဈေးကွက်အခြေပြုအော်ပရေတာများသည် ဂိမ်းတစ်ခုတည်းကိုသာဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏စလော့လုပ်ငန်းစုတစ်ခုလုံးကို ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ကြသည်။

၎င်းတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သည်။

• အကျွမ်းတဝင်ရှိသောဂိမ်းစနစ်များနှင့် ထိန်းချုပ်ထားသောစမ်းသပ်မှုများကြား မျှတအောင်လုပ်ဆောင်ခြင်း။
• ဂိမ်းထုတ်လွှတ်မှုများကို ဒေသအလိုက်အဓိကထားသည့်အကြောင်းအရာများ (သို့) အချိန်အခါသမယများနှင့် ကိုက်ညီအောင်ပြုလုပ်ခြင်း။
• ဂိမ်းအခန်းများကို ယေဘုယျဆန်သောအမျိုးအစားခွဲခြားမှုများအစား ကစားသူ၏တောင့်တသည့်အချက်များကိုအခြေခံ၍ တည်ဆောက်ခြင်း။
• ဂိမ်း၏အရှိန်အဟုန် ၊ အနိုင်အရှုံး အတက်အကျအပေါ် ခံစားချက် နှင့် အမြင်အာရုံဆိုင်ရာဘာသာစကားတို့တွင် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်အောင်ထိန်းသိမ်းခြင်း။

ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ပြုပြင်ခြင်းကို လုပ်ငန်းစုအဆင့်မဟာဗျူဟာတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသောအခါ ၎င်းသည် ရေတိုတွင်သုံးစွဲသူလူသစ်ရှာဖွေရေးကိရိယာတစ်ခုအဖြစ်သာမက ရေရှည်အတွက်သုံးစွဲမည့်သူများကို ဆက်လက်ထိန်းထားနိုင်သည့်အားသာချက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

 

အော်ပရေတာများနှင့် ပလပ်ဖောင်းများအတွက် ဤအချက်သည်အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။

အာရှတွင်စတင်လုပ်ဆောင်နေသော (သို့) လုပ်ငန်းချဲ့ထွင်နေသောအော်ပရေတာများအတွက် –

• ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျပြုပြင်ထားသောဂိမ်းများသည် အပြိုင်အဆိုင်ဘောနပ်စ်အစီအစဉ်များအပေါ် မှီခိုအားထားရမှုကို လျော့နည်းစေသည်။
• အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီးသားဂိမ်းစနစ်များသည် ကစားသူအသစ်များ ဂိမ်းနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာစေရန်လိုအပ်သည့်အချိန်ကို တိုတောင်းစေသည်။
• ယဉ်ကျေးမှုအရအံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မှုသည် အန္တရာယ်မများဘဲ ကစားသူများမှဆက်လက်ကစားလိုစိတ်ကို တိုးမြှင့်ပေးပါသည်။

ပလပ်ဖောင်းများနှင့်ဂိမ်းထည့်သွင်းသူများအတွက် ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျပြုပြင်နိုင်စွမ်းသည် အော်ပရေတာများ၏ရလဒ်များကို တိုက်ရိုက်သက်ရောက်မှုရှိစေသဖြင့် ၎င်းကိုအပေါ်ယံအလှဆင်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ မဟာဗျူဟာမြောက်ကွာခြားချက်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်လာစေသည်။

 

ယူဆောင်ရမည့် အဓိကအချက်

ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ပြုပြင်ထားသော စလော့များသည် အာရှတွင်ပိုမိုအောင်မြင်ရခြင်းမှာ ကစားသူများ၏ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကိုသာမက ၎င်းတို့၏စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု၊ ခံစားနားလည်မှုနှင့် ကစားပုံစံတို့နှင့်လည်းကိုက်ညီမှုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ဤအချက်ကိုနားလည်ထားသောအော်ပရေတာများသည် ဒေသအလိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ပြုပြင်ခြင်းကို အောက်ပါအတိုင်းသဘောထားကြသည်။

• ထုတ်ကုန်ဒီဇိုင်း
• UX မဟာဗျူဟာ
• သုံးစွဲသူများ ဆက်လက်ကစားလိုစိတ်ရှိစေရန်ဖန်တီးတည်ဆောက်ခြင်း

ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သက်သက်မဟုတ်ပါ